mercredi 22 mai 2013

Mots en vieux bourguignon


Et si je vous parlais bourguignon ?

Le Bourguignon est une langue romane du domaine d'oil. Il est constitué de vieux français et de dialecte burgon. Beaucoup de mots viennent de l'ancien hollandais et de l'ancien allemand. Les ducs de Bourgogne ont longtemps régné sur les Pays Bas. A chaque retour dans la capitale bourguignonne, les ducs ont dans leurs bagages un peu de la langue de ce beau pays.

Palais des ducs de Bourgogne à Dijon

Bonjôr,

 Auzdé, assis au pied d'un vargne, près du böêchon, je  regarde le vorai, le bigou et une ouaîe . Ils tentent de sauter la lai beurche.
Le beusgnot apporte la treuffe et le couque. Le bareuzai sert le proo mais il ne faut pas se treuiller.
 Je me cheur te et je pense que je beutille.

je vous laisse traduire ?  icho

A demain pour la traduction






lundi 20 mai 2013

Papy, Mamie


Après une existence de labeur, une nouvelle page du grand livre de la vie s'ouvre à nous sur laquelle s'écrit les mots; papy, mamie.

Pour mon fils, cet enfant est un don de la vie, pour nous c'est celui d'un nouveau lien qui continue l'histoire de notre famille.
1,2,3,4,5 petits enfants, deux grands-parents et la joie arrive de ce que l'on est ensemble.

Dimanche prochain, nous assisterons au baptême de notre dernier petit fils et j'ai l'envie de vous faire partager notre émotion et notre bonheur.

trouver sur le net


Maintenant je m'en souviens c'était toi grand-père
Qui me conduisait sur le chemin
Maintenant je m'en souviens c'était toi grand-père.
Qui venait me prendre par la main

Mais je ne savais pas que toute mon enfance
Était restée la-bas au pays des vacances
Abritée sous l toit d'un petit coin de France

Tous les contes de fées qui dorment dans ma tête
Tu me les as donnés comme un cadeau de fête
Lorsque les soirs d'été tu devenais poète

Au temps des premiers pas tu te faisais patience
Tu m'apprenais la vie comme on apprend la danse
C'est vrai qu'auprès de toi j'avais beaucoup de chance

Mais quand tu es parti sur ton bateau de pierre
Ce jour-là j'ai compris qu'en fermant tes paupières
c'est tout mon paradis que l'on a mis en terre                                                                Mannick



Main de Théo sur la main de son papy




dimanche 12 mai 2013

Le linge


Je garde la douce nostalgie des récits de ma grand-mère qui me racontait les draps lavés au lavoir du village et le retour, le soir, avec la brouette alourdie sous le poids du linge. Ah, ces lavoirs!  Lieux où les femmes tissaient la vie du village.
Ensuite le linge séchait sur de grosses cordes de chanvre, tendues entre deux arbres. Les cotonnades s'étalaient avec volupté sur les prés et se prélassaient devant le soleil qui blanchissait leurs jolies dentelles.

Dans mon jardin, des papillons multicolores sont posés sur les fils et attendent sagement que le linge se prennent dans leurs ailes



Dans la liste de mes petits bonheurs j'ajoute l'odeur du linge séché en plein air. C'est un vrai plaisir que d'étendre mes draps dehors.