Le Fado

Le petit tacot vert est là, comme tous les jours, rue do Carmo. Des hauts parleurs du véhicule, la voix d'Amalia Rodriguès se répand dans le ciel de Lisbonne.
Les portugais se moque du petit bus , ils ont tous les chansons d'Amalia chez eux. S'ils s'arrêtent c'est tout simplement pour regarder le portrait de leur idole qui a exalté le Portugal dans le monde entier.

Peu importe d'où vient ce chant mélancolique et triste, une chose est sûr c'est qu'il vit toujours. Ces complaintes parlent invariablement de la souffrance de l'absence, de la mort, des amours déçus.

La nuit est tombée sur l'Alfama. Dans les petites tavernes, on baisse l'éclairage pour mieux s'imprégner des paroles poignantes du fado. Le cri lancé par la fadista saisit le coeur. Chant de l'âme, le fado colle à la peau des Lisboètes et Lisbonne agonise tous les soirs dans le cri violent de cette musique éternelle.

trouver sur le net

Amalia Rodriguez

" Toute la vraie musique est issue de pleurs, étant née du regret du paradis "

Nietzsche

Cîteaux et Munkeby, deux abbayes pour la même congrégation

Une cloche résonne dans la nuit qui ne s'est pas encore effacée devant le soleil.. Il est 4 h lorsque les frères prennent place à l'église. Les voix s'élèvent et montent dans ce lieu sobre où  la décoration est inexistante. C'est la première prière de la journée.
L'aurore commence à rosir le ciel lorsque les trente frères se dispersent pour aller travailler. Pendant que certains frères regagnent la bibliothèque du XVIe siècle qui possède des milliers d'ouvrages dont de magnifiques enluminures, d'autres se dirigent vers l'étable et la fromagerie.

Abbaye de Cîteaux

L'abbaye de Cîteaux est réputé pour son fromage: le " Cîteaux " ce fromage de lait de vache à pâte pressée, possède quelque chose de particulier qui le rend unique et  ...céleste.
Si la fabrication des fromages restent  de grandes qualités depuis les années 1300, c'est que seuls les moines savent lire et écrire. Ils enferment leurs recettes dans de petits carnets qu'il cachent.

Au même moment, à Munkeby, en Norvège. le son d'une cloche s'envole à travers une palissade de bouleaux et vient s'échouer contre le mur d'une abbaye. Quatre moines venus de Cîteaux ont bâti un nouveau cloître en suivant la règle de Saint Bernard. Dans leurs valises, entre missels et bures, ils ont glissé la recette de leur fromage.

trouver sur le net

Abbaye de Munkeby

 La journée se dénoue par l'office des complies, les moines de Cîteaux et de Munkeby rejoignent le grand silence de  la nuit.

" Les cisterciens nous apprennent la richesse du silence pour entrer dans une plénitude de paix "

Maurice Longeiret

Pasteur

Roncole

 Les champs de tomates et de maïs donnent des airs de légèreté à l'austère plaine du Pô et quelques  maisons font une ronde autour d'un clocher d'une petite église appelée San Michele Arcangelo
Je suis à Rancole et j'ai  rendez-vous avec Guiseppe Verdi devant sa maison natale

Maison de Verdi 

Achille Formis ( 1832-1906 )

Maison de Verdi ( photo 6 juillet 2013 )

" Bonjour Alixe. As-tu penser à déjeuner "
" Non "
"Viens, allons goûter le délicieux café de ma mère "
Sitôt passé le seuil de l'humble ostéria ( café-auberge ) et épicerie,  Luigia, maman de Giuseppe nous accueille avec un café  à l'arôme exquis. Quelques villageois, attablés devant un mauvais vin, parlent de l'épuisant repiquage du riz qui casse les dos.
Nous quittons la petite auberge et le relais de poste tenus par les parents de Giuseppe Verdi pour pénétrer dans l'église.
" Un dimanche,  l'organiste était  malade. Le prêtre me demanda de le remplacer pour jouer la messe dominicale. Ce jour est resté gravé dans ma mémoire, j'avais 10 ans "
Une plaque dans l'église rappelle ce beau moment de la vie de Giuseppe.

Eglise de Roncole

Ce lieu a vu grandir son amour pour la musique. Don Paolo Costa lui enseigna le chant et le solfège au presbytère de l'église de la Madonna dei Prati à quelques kilomètres de Roncole.

Dans une petite chapelle, l'acte de baptême de Giuessepe écrit en vieux français ( A cette époque, l'Italie du nord était rattaché à la France ) est couché dans un écrin de verre

L'acte de baptême

Il est tard, l'église rougit sous les derniers rayons du soleil  Il est temps de rentrer Giuesseppe s'éloigne lentement. A quoi pense-t-il ?

- Noi siamo Zingarelle venute da lontano ;

d'ognuno sulla mano leggiamo l'avvenir.

Se consultiam le stelle, null'avvi a noi d'oscuro,

e i casi del futuro possiamo altrui predir.

- Vediamo ! Voi, signora, rivali alquante avete…

Le choeur des bohémiennes

IL pense à cette traviata que lui offrira ce soir, la ville de Busseto en souvenir des 200 ans de sa naissance.

Giuseppe Verdi

Busseto, samedi 6 juillet. Le soleil est déjà haut dans le ciel.

Giuseppe Verdi est assis devant le théâtre  " Bonjour, bienvenue à Busseto " me dit-il avec son irrésistible accent italien.
" Tu viens de France ? "
" Oui "
" Veux-tu découvrir ma ville ? "
" Oui, merci pour ce plaisir que vous m'offrez "  ( on ne tutoie jamais un grand maître )
" Viens, commençons par le théâtre "

C'est avec beaucoup de respect que je pousse la porte du petit théâtre à l'italienne ( à peine 300 places ). Je suis émerveillée par la beauté et la pureté de cet écrin tout de velours rouge capitonné. Une jolie surprise m'attend. Verdi me présente quelques grands chanteurs d'opéra qui répètent la Traviata.

" Cette année, le peuple italien me fait l'honneur de fêter les 200 ans de ma naissance "

Le théâtre de Verdi

La troupe de Chanteurs d'opéra en répétition

Le soleil  devient de plus en plus mordant lorsque Verdi m'invite dans son imposante demeure , le Palzzo Cavalli. Il me raconte sa passion pour sa première femme et ses enfants qui ont quitté trop tôt cette terre.

" Écrire Nabucco m'a sauvé et je suis très fier de voir les milanais vibrer avec le choeur des esclaves juifs " ( (A cette époque, l' Italie est sous le joug des autrichiens )

A l'ombre d'une vigne vierge nous dégustons un spongata ( délicieux gâteau au miel, aux amandes, aux épices et raisins secs ) en écoutant quelques notes de ce magnifique opéra.

Nous nous donnons rendez-vous demain à Roncole

Se perdre dans l'Alfama

Sur les façades décrépies et vétustes des petites habitations, le linge se balance sur les fils et se donne en spectacle. Dans d'étroites ruelles se cachent de minuscules épiceries, de petits cafés surannés. Je suis dans l'Alfama, vieux quartier au nom de repaire où les maisons descendent en ribambelle une des sept collines de Lisbonne.

L'Afama abrite de vieilles histoires de marins et de fado dans le secret de ses ruelles.
Depuis plusieurs décennies le petit tram jaune numéro 28 se trémousse dans les rues de lisbonne.  Il  tangue, il grince en faisant tinter une clochette poussive. Depuis 1901  le petit tram flirte avec les passants et s'amuse à frôler les fenêtres d'où s'échappe le bouleversant fado d'Amalia Rodriguès

Puis  revenir à pied.
La balade est inoubliable, l'Alfama se vit dans la rue, il se dégage une impression d'existence rarement éprouvée dans une autre ville. La descente, par des escaliers pleins de charme mène doucement vers le Tage d'où l'on voit par dessus les toits " la mer de Paille " scintillé sous le soleil. Le Tage au pied de Lisbonne enflamme les souvenirs et les rêves de demain de ces marins aux longs cours.

L'Alfama nous apprend à perdre notre temps, à flâner devant les cathédrales, à regarder les bougainvillées en fleur

Puis s'asseoir pour une petite pause. Savourer  un pastéis de nata ( merveilleux flan dans une pâte feuilletée que l'on mange tiède ) et boire doucement un bon bica à la cannelle.

Café que l'on remue avec un bâton de cannelle ( un délice )

" La trivialité des rues s'estompe pour laisser place à la promesse d'une  rencontre "

Terésa Rita Lopez

Le Portugal

Le Portugal s'étire avec délice sous les arbres en fleur du mois de juin. Le vent puissant de l'océan mélange  ses embruns aux odeurs suaves des citrons et aux arômes sucrés des oranges.

Sitôt les citrons cueillis

je bois le jus

oranger

Le Portugal  courbé au parapet de l'Atlantique songe encore aux grandes conquêtes des continents et de pêches lointaines. Comment la morue, poisson inconnu des rivages de ce pays et pêché au large de Terre-Neuve est-il devenu le plat national ? Mais la sardine reste la reine au pays des poissons et à l'heure du déjeuner monte la fumée des sardines grillées sur les braseros. Les portugais aiment cette odeur de fumée qui se répand dans les ruelles aux maisons blanches.

La morue séchée

Sardines grillées

Au détour des venelles , les petits bars proposent ces fameux petits escargots appelés caracoïs.

Sorte de tapas à la portugaise, ils sont dégustés avec vénération par les portugais qui les accompagnent avec une bonne bière bien fraîche.

Le Portugal est un pays de sensations exquises. Des gens chaleureux qui savent vous accueillir avec beaucoup de gentillesse.

...Petit pays sur la surface

Grand par son courage immense

A donné au Monde, un monde

Par la fierté de sa race

Découvrir, toujours en partance...

José Azvedo

Au revoir

Je quitte les routes de France pour découvrir les routes du Portugal.

A mon retour, le 18 juin, je vous raconterai la belle histoire de ces grands navigateurs que furent les portugais, je vous parlerai de la révolution des oeillets et encore tant d'autres choses.

Je vous remercie de votre amitié et sachez que vous êtes toujours dans un petit coin de ma valise.

Prenez bien soin de vous.

Respectueusement

Alixe

Routes et chemins

Si la " route 66 " évoque à elle seule la démesure des États-unis, la nationale 7 évoque " la route des vacances " pour beaucoup de français. Si la " route 66  " est un long ruban de ciment de 4000 km, la nationale 7 déroule son ruban de goudron de Paris à Menton.

trouver sur le net

route 66

Pour moi, pas de route 66, ni de nationale 7, mais les voies et les petits chemins de ma région. sur lesquels j'aime marcher doucement, loin des bruits de la ville. La nature est belle et verdoyante en ce moment.. Les  sous bois embaument l'ail des ours et le thym sauvage. Les pas se font léger sur les tapis de mousse dans lesquels se cachent quelques perles de rosée. En craquant sous les semelles les aiguilles de pins exhalent toute l'odeur de la forêt.

Quel plaisir de découvrir des sentes bordées d'arbres centenaires, de laies à peine visibles et mangées d'herbes folles et des petites routes tranquilles qui serpentent au milieu des platanes. Quel  ravissement de découvrir et d'admirer une chapelle, figée sur le monticule d'une virette.

J'aime ces villages qui surplombent les routes en contre bas.  Les bancs autour des églises
m' accueille lorsque mes pas se font  plus lourds.

Petit village Bourguignon

Petite église en Ardèche

" Chaque jour je m'en vais cherchant toujours une autre voie "

Holderlin ( 1770-1843 )

Mots en vieux bourguignon ( suite )

Comme prévu je vous donne la traduction de ces quelques mots utilisés dans la Bourgogne d'autrefois.



Bonjôr,

 Auzdé, assise au pied d'un vargne, près du böêchon, je  regarde le vorai, le bigou et une ouaîe . Ils tentent de sauter lai beurche.
Le beusgnot apporte la treuffe et le couque. Le bareuzai sert le proo mais il ne faut pas se treuiller.
 Je me cheur te et je pense que je beutille.


Bonjour,

Aujourd'hui, assise au pied d'un hêtre près du bois, je regarde le cochon, le chevreuil et une brebis. Ils tentent de sauter la haie.
Le paysan apporte la pomme de terre et le pain d'épice. Le vigneron sert le vin mais il ne faut se saouler.
Je m'assied et je pense que je travaille avec peu d'efficacité.

Les vignerons

Millet

Mots en vieux bourguignon

Et si je vous parlais bourguignon ?

Le Bourguignon est une langue romane du domaine d'oil. Il est constitué de vieux français et de dialecte burgon. Beaucoup de mots viennent de l'ancien hollandais et de l'ancien allemand. Les ducs de Bourgogne ont longtemps régné sur les Pays Bas. A chaque retour dans la capitale bourguignonne, les ducs ont dans leurs bagages un peu de la langue de ce beau pays.

Palais des ducs de Bourgogne à Dijon

Bonjôr,

 Auzdé, assis au pied d'un vargne, près du böêchon, je  regarde le vorai, le bigou et une ouaîe . Ils tentent de sauter la lai beurche.
Le beusgnot apporte la treuffe et le couque. Le bareuzai sert le proo mais il ne faut pas se treuiller.
 Je me cheur te et je pense que je beutille.

je vous laisse traduire ?  icho

A demain pour la traduction

Papy, Mamie

Après une existence de labeur, une nouvelle page du grand livre de la vie s'ouvre à nous sur laquelle s'écrit les mots; papy, mamie.

Pour mon fils, cet enfant est un don de la vie, pour nous c'est celui d'un nouveau lien qui continue l'histoire de notre famille.
1,2,3,4,5 petits enfants, deux grands-parents et la joie arrive de ce que l'on est ensemble.

Dimanche prochain, nous assisterons au baptême de notre dernier petit fils et j'ai l'envie de vous faire partager notre émotion et notre bonheur.

trouver sur le net

Maintenant je m'en souviens c'était toi grand-père
Qui me conduisait sur le chemin
Maintenant je m'en souviens c'était toi grand-père.
Qui venait me prendre par la main

Mais je ne savais pas que toute mon enfance
Était restée la-bas au pays des vacances
Abritée sous l toit d'un petit coin de France

Tous les contes de fées qui dorment dans ma tête
Tu me les as donnés comme un cadeau de fête
Lorsque les soirs d'été tu devenais poète

Au temps des premiers pas tu te faisais patience
Tu m'apprenais la vie comme on apprend la danse
C'est vrai qu'auprès de toi j'avais beaucoup de chance

Mais quand tu es parti sur ton bateau de pierre
Ce jour-là j'ai compris qu'en fermant tes paupières
c'est tout mon paradis que l'on a mis en terre                                                                Mannick

Main de Théo sur la main de son papy

Le linge

Je garde la douce nostalgie des récits de ma grand-mère qui me racontait les draps lavés au lavoir du village et le retour, le soir, avec la brouette alourdie sous le poids du linge. Ah, ces lavoirs!  Lieux où les femmes tissaient la vie du village.
Ensuite le linge séchait sur de grosses cordes de chanvre, tendues entre deux arbres. Les cotonnades s'étalaient avec volupté sur les prés et se prélassaient devant le soleil qui blanchissait leurs jolies dentelles.

Dans mon jardin, des papillons multicolores sont posés sur les fils et attendent sagement que le linge se prennent dans leurs ailes

Dans la liste de mes petits bonheurs j'ajoute l'odeur du linge séché en plein air. C'est un vrai plaisir que d'étendre mes draps dehors.

Une journée de randonnée

Santenay, petit village qui se serre en touffe autour de son église construite en 1480, nous accueille pour une journée de randonnée. Nous traversons le village aux maisons un peu désordonnées comme les vignes qui courent le long des coteaux.
De chemins caillouteux en sentiers cachés sous les pins, notre ascension se poursuit sous le tiède soleil du matin.

L' eau des ruisseaux volent de pierre en pierre et les petites fleurs sauvages accompagnent notre randonnée

Petites fleurs sauvages dont je ne connais pas les noms

Après 4 km de grimpette nous arrivons à la montagne des trois croix où la vue sur les vignobles sont magnifiques.

Sur les petits chemins de chèvres nous nous laissons transporter par la délicieuse odeur des buis et des aubépines en fleur.
Le soleil est déjà haut dans l'azur lorsque nous arrivons au pied d'un superbe moulin. La touchante musique de ses ailes s'est tu depuis longtemps.

Le moulin de Sorine

Le retour traverse les vignes qui s'étalent, fières de leurs noms, le long des coteaux.  Un âne, aux yeux tristes, nous regardent passer. Nos pas sont plus lourds et plus ralentis. Sait-t-il que nous venons de parcourir 16 km ?

Les vignes se réveillent doucement

La marche ramène le regard à une juste dimension, apprend à gouverner le temps.

Bernard Ollivier