mercredi 22 mai 2013

Mots en vieux bourguignon


Et si je vous parlais bourguignon ?

Le Bourguignon est une langue romane du domaine d'oil. Il est constitué de vieux français et de dialecte burgon. Beaucoup de mots viennent de l'ancien hollandais et de l'ancien allemand. Les ducs de Bourgogne ont longtemps régné sur les Pays Bas. A chaque retour dans la capitale bourguignonne, les ducs ont dans leurs bagages un peu de la langue de ce beau pays.

Palais des ducs de Bourgogne à Dijon

Bonjôr,

 Auzdé, assis au pied d'un vargne, près du böêchon, je  regarde le vorai, le bigou et une ouaîe . Ils tentent de sauter la lai beurche.
Le beusgnot apporte la treuffe et le couque. Le bareuzai sert le proo mais il ne faut pas se treuiller.
 Je me cheur te et je pense que je beutille.

je vous laisse traduire ?  icho

A demain pour la traduction






10 commentaires:

  1. Bonsoir chère Alixe!
    Buuuuu, c' est trop difficile pour moi.
    J' espère pour la traduction demain!
    Merci pour ton intéressant partage!
    Bonne soirée et à demain!
    Bisou

    RépondreSupprimer
  2. A part le beusgnot, la treuffe et le bareuzai , je n'ai rein compris ;o)
    bises

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Marielle je pense que tu saurais mieux en patois jurassien fais un eessai
      bonne journée je t'embrasse

      Supprimer
    2. Et non, ni en jurassien, ni en italien, Alixe !! surement plus en anglais ou en espagnol !!
      bises

      Supprimer
  3. Bonjour,

    Aujourd'hui, assis au pied d'un vargne, près du petit bois, je regarde le cochon, le bigou et une oie. Ils tentent de sauter la barrière. Le beusgnot apporte la truffe et l'oeuf (rire). Le paysan sert le vin mais il ne faut pas s'écrouler. Je me sers et je pense que je suis une bouteille.. icho..... rires alixe, je n'y connais rien et je me demande si j'aurais fait mieux en langue d'Oc chère à ma belle-soeur ^^ A demain pour la traduction, je t'embrasse :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Evelyne tu n'es pas loin d'avoir tout traduit bravo
      je t'embrasse

      Supprimer
    2. Bonjour alixe c'est vrai ? Je venais justement voir la traduction je repasserai.. mais prends ton temps :) Mon instinct me guide bien quand même mais j'ai laissé tous les mots sur lesquels je doutais trop ! Qu'est-ce qu'on s'amuse j'adore ça, je voulais te remercier d'ailleurs je trouve cela très intéressant. Passe une belle journée, je t'embrasse.

      Supprimer
  4. No hi entins rés. es coma si me parlavas xino. Estic esperan la traduccio.Adiu i fins aviat

    RépondreSupprimer
  5. Amixe bonsoir et bin et bien ce n'est pas possible
    impossible de t'aider et tu le sais si bien
    Mais en Breton peut être, que je peux chercher bisou

    RépondreSupprimer